stiff

stiff [{{t}}stɪf]

1 adjective

(a) (rigid) raide, rigide;

∎ stiff paper/cardboard papier/carton rigide;

∎ a stiff brush une brosse à poils durs;

∎ to be stiff with terror être glacé de terreur

∎ as stiff as a poker raide comme un piquet;

∎ to keep a stiff upper lip garder son flegme

(b) (thick, difficult to stir) ferme, consistant;

∎ beat the mixture until it is stiff battez jusqu'à obtention d'une pâte consistante;

∎ beat the eggwhites until stiff battre les blancs en neige jusqu'à ce qu'ils soient (bien) fermes

(c) (difficult to move) dur;

∎ this door handle is very stiff cette poignée de porte est très dure;

∎ the drawers have got a bit stiff les tiroirs sont devenus un peu durs à ouvrir

(d) (aching) courbaturé, raide;

∎ I'm still stiff after playing squash the other day j'ai encore des courbatures d'avoir joué au squash l'autre jour;

∎ to have a stiff back avoir mal au dos;

∎ to have a stiff neck avoir un ou le torticolis

(e) (over-formal → smile, welcome) froid; (→ person, manners, behaviour) froid, guindé; (→ style) guindé

(f) (difficult) dur, ardu;

∎ to face stiff competition avoir affaire à forte concurrence;

∎ it will be a stiff match la partie sera dure;

∎ competition for university places is getting stiffer la compétition pour les places à l'université devient de plus en plus acharnée

(g) (severe) sévère;

∎ a stiff sentence une condamnation sévère, une lourde condamnation;

∎ I sent them a stiff letter je leur ai envoyé une lettre bien sentie

(h) (strong → breeze, drink) fort;

∎ you need a stiff drink tu as besoin d'un remontant;

∎ she poured herself a stiff whisky elle s'est versé un whisky bien tassé

(i) (high → price, bill) élevé

(j) (determined → resistance, opposition) tenace, acharné; (→ resolve) ferme, inébranlable

(k) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (full) plein (à craquer);

∎ the place was stiff with men in suits l'endroit était plein de mecs en costume

(l) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (drunk) bourré, rond, beurré

2 adverb

∎ {{}}familiar{{}} to be bored stiff mourir d'ennui^□ ;

∎ to be worried/scared stiff être mort d'inquiétude/de peur;

∎ I was frozen stiff j'étais frigorifié

3 noun

(a) {{}}familiar{{}} (corpse) macchabée m

(b) {{}}very familiar{{}} (erection)

∎ to have a stiff bander

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (failure) bide m

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (tramp) clodo mf

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (stupid person) nul (nulle) m,f

4 transitive verb

{{}}familiar{{}} (kill) buter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.